
用 WorkBuddy 整理翻译讲座文献,先做一张空表再动手
WorkBuddy 在这种中英混杂的文献整理上确实能省时间,但它省的是搬运的时间,不是读懂的时间。你要是直接把十几篇 PDF 拖进去让它总结,出来的东西看着像那么回事,引用位置基本是错的。
这周五下午四点,国大万宝寿研究中心有一场讲座,题目叫「AI 时代,翻译何为?」,讲者是复旦翻译系的陶友兰,线上和线下都有。同一个题目 11 月 13 日在湖北大学也讲了一场。导师把预告转给我,说组会你来讲一下,顺便把相关的几篇中文文献理一理。
我这边用 WorkBuddy 大概两个月,一开始也是那种直接拖 PDF 的人。
直接拖这条路我走过。上传 PDF,让它总结这几篇的主要观点,三篇里有两篇页码对不上。蓝红军那篇《AI 时代翻译的人学之思》里的人学视角,它给我挂到了另一篇的作者名下。术语更乱,translation 和 interpreting 混着翻。
后来改成先自己列一张空表,字段固定死,再让它往里填。表放在 Excel 里,五列分别是作者、年份、刊物、核心主张(一句话)、原文出处(页码或章节)。导出成 CSV,编码选 UTF-8。CSV 就是逗号分隔的纯文本表格,好处是格式简单,AI 不容易读串行。其实就是我之前写过的那件事,别让 WorkBuddy 直接啃原始 PDF。
打开 WorkBuddy,左侧栏选 文档处理,新建工作区,命名成 翻译讲座_2026。这一步别省,后面所有文件都归在这个工作区里,好找。
上传的时候不要一次全丢。我这边测下来,一次三到五篇比较稳,超过八篇它开始漏字段。任务描述里写清输出格式是 CSV,列名照抄我给的表头;明确要求每一条都带原文页码;指定输出目录,让它写回本地那个 Excel 文件夹,文件名加日期后缀;术语表一起上传。
含糊的话它会自己发挥。我第一版没写必须带页码,回来全是转述,一条都对不上原文。
跑完先别急着信。打开 CSV 看行数,再看有没有空行。我踩过的坑是它把两个同姓作者的文献合并成了一行,得手动拆。
术语这块我建了个 术语表.txt,把 translation studies、interpreting、translatability 这些固定译法写进去,每次跑之前一起上传。这样出来的中文至少前后一致。不然同一篇里翻译学和翻译研究来回换。
工作区的权限我是这么分的。我自己是所有者,同门两个人给可查看,导师那份不共享,直接导 PDF 发邮件。理由很简单,导师不需要看到我中间跑坏的那些版本。同门看得到就行,省得每次有人问我要材料。
每次跑完,把当次 CSV 另存一份进 已核对 文件夹,原始输出留在 待核对。这习惯是被坑出来的,有一次改着改着把对的版本覆盖了,只能重跑一遍。
日常维护就两件事,每周清一次工作区里的临时文件,每月把术语表过一遍。不做也不致命,攒着会乱。
回到那个讲座。陶友兰讲翻译,蓝红军讲人学,机器能替掉哪一段,两个人的题目其实都在问这个。我现在的答案比较朴素,替掉的是搬运和初步归类,读和判断还得自己来。
我的环境是 Windows 加本地 Excel,不一定适用所有人。
物界前沿