WorkBuddy 和 WorkGPT 不是一类东西,我拿一单翻译活跑了一遍
社区讨论 · 其他

WorkBuddy 和 WorkGPT 不是一类东西,我拿一单翻译活跑了一遍

林林11月10日2026/11/10 251 浏览

先把结论放前面。WorkGPT 那种插件,是在 Google 的每个 App 里塞一个侧边栏,Docs 一个、Sheets 一个、Gmail 一个,各管各的。WorkBuddy 是一张台子,你把文件、字段、权限摆上去,它一次跑完。自由翻译这类活,选后者。

今天没接单,刷到 WorkGPT 的应用详情页,11 月 3 日更新的,写着支持 Docs、Sheets、Slides、Gmail、Calendar,模型能切 GPT-5、Gemini、Claude、DeepSeek 那一串。看着挺全。但我看完没急着装,先想起上周那单活。

客户发来十二份 PDF,两份术语表,要求出一张统一格式的交付单,外加一份对照表。这活要是拆到 Google 那几个 App 里做,我得先在 Drive 里建文件夹,再一份份打开、复制、粘贴、对齐字段。WorkGPT 能在一篇文档里帮你改写一段,但没法把十二份文件按同一套字段出结果。

WorkBuddy 我用了三个月,这条路我熟。

打开 WorkBuddy,左边是任务区,点 新建任务,选 文件处理。第一次用的人容易在这儿犯错,直接点上传。别急。先把输出字段定下来。

我这边是这样:任务建好之后进 输出设置,手动加列。原文文件名、页数、字数、术语命中数、交付状态、备注。六列,不多不少。这一步是关键,字段定了它才知道往哪儿填。我两个月前刚开始用 CSV 的时候不懂这个,一股脑把 PDF 拖进去,出来的表列名乱七八糟,还得自己改半小时。

字段定完,回上一级,把十二份 PDF 一次性拖进 输入区。它会自己排队,一份份过。这时候去 术语表 那一栏,导入我准备好的 CSV,两列,左边原文右边译文,UTF-8 编码。术语表这东西我用两个月了,踩过的坑是编码,用 Excel 直接存的 CSV 会带 BOM,导进去第一列列名前面多个看不见的字符,匹配全废。另存的时候选「CSV UTF-8」,或者干脆用文本编辑器过一遍。

跑起来之后大概几分钟。界面右侧是任务日志,一行一行往下滚,哪份文件识别完了、哪份卡住了,都写着。有两份扫描件拍得歪,它标了「低置信度」,我点进去手工改了两处。这就是我说的避坑:别指望全自动,留一道人工过目,比重跑一遍快。

出来的结果在 结果区,一张表,六列填满。点 导出,选 PDF,封面图那一栏我留空,上次吃过亏,图被拉变形了,后来发现是指令里没写死宽高比例。这次我在 页面设置 里把封面图关掉,纯表格,干净。

权限这块得说一句。WorkBuddy 的协作不是把整个任务丢给别人。点右上角 分享,选 仅查看结果,生成一个链接发客户。客户能看导出的表,改不了源文件,也进不了任务设置。我这边定稿的文件放在 已归档 分区,加了个锁,只有我能解锁。之前我觉得这功能多余,现在想法变了,客户手一抖改了一个术语,你回头找都找不着是哪一版。

日常运维就两条。每周清一次 历史任务,超过三十天的归档或者删掉,不然列表越滚越长,找东西费劲。模板另存一份在本地,字段配置和权限设置都在里面,下次新建任务直接套,省掉重新配的十分钟。

回到 WorkGPT。它定位不同。强项是在 Google 那套生态里就地改写、生成幻灯片、总结邮件,模型随便切。但你让它在十二份 PDF 上跑一套统一字段,它没有这个概念。它没有任务区、输出设置、术语表导入这些东西,也没有「谁能看谁能改」这层。

我猜往后一年,这类工具会分成两拨。一拨长在 App 里,做单点辅助;一拨是台子,管流程和交付。翻译这行,第二种会变成默认配置。毕竟客户要的是一份能核对的东西,光快没用。

2 条回复

?
Ctrl + Enter 快速回复
合规焦虑
合规焦虑11月11日

“仅查看结果”这个权限设置我太熟了,但客户要改一处术语还得来回发邮件,你归档加锁那步能不能直接给个批注入口?

知微
知微11月11日
回复 合规焦虑

批注入口是好,但楼主那套是“仅查看结果”+已归档加锁,客户批注完谁去改、改完还算哪一版?