WorkBuddy 处理图片翻译：我不碰免费工具，先做对照表再说

最烦的是客户丢来二十张详情图，要英文要日文，还要保持原来的排版。上周刷到一篇讲免费图片翻译平台选型的文章，说这类工具能自动识别图片文字并生成目标语言，看起来很适合中小卖家。我这边用 WorkBuddy 大概一个月，不太愿意把商品图直接丢给那种一键翻图的东西。它翻得快，但翻完就没了，错在哪里、谁改过、为什么这么翻，全都对不上。

免费图片翻译平台确实降低了操作门槛。

我这边反而觉得门槛不该只放在会不会传图，而是传完之后怎么审。

我现在的做法是把 WorkBuddy 当成一个中转台，不指望它出最终图，只让它做粗活。具体路径很简单。打开 WorkBuddy，点左侧 文件，新建一个文件夹，名字我会写 20260830_产品图多语言。不同版本按钮名字可能有点差，我按自己常用的界面说。进去后能看到文件列表，再建三个子目录，01_原图、02_对照表、03_设计交付。把图片拖进 01_原图，先别急着翻译，改成 编号_用途_尺寸 这种名字，比如 001_主图_800。这一步很土，但后面找图快。

然后在 WorkBuddy 里点 任务，新建一个图片文字整理任务。提示词我会写得很死，让它识别每张图中的中文文字，按图片编号、中文原文、直译英文、建议日文、风险词输出 CSV。CSV 我这两天才频繁用到，就是逗号分隔表格，Excel 能直接打开。关键是别让它自由发挥，不要它改卖点，不要它润色，只让它把字认出来、摆整齐。点 运行，一般几十张图跑几分钟，我这边大概三四分钟能出结果。结果在 输出 里下载，导入 Excel 后能看到每张图对应哪几行文字。

这一步和免费图片翻译平台差别就出来了。免费平台更像 A 方案，上传一张图，它把字盖上去，给你一张新图，适合单张救急。WorkBuddy 更像 B 方案，先把二十张图里的文字全部拆成一张表，运营看术语，设计看长度，老板看汇总。一个追求快，一个追求可追溯。

权限我也会在 WorkBuddy 里设清楚。01_原图 给运营 可上传，给设计 只读，防止有人把原图覆盖。02_对照表 我和运营 可编辑，设计只读，等术语确认后再把表格导出成任务清单发给设计。03_设计交付 只放最终图片，不让 AI 直接动。我还会把共享范围限定到团队，外部客户只给导出 PDF，不给他们看原始表格。这里面的判断是 WorkBuddy 更适合做文字提取、对照表和协作留痕，不是替你完成一张最终商品图。

日常我也定了几个笨办法。每次新任务先跑五张，别一上来丢两百张。每周五把 Excel 里改过的错译复制进 术语表.csv，下次在 WorkBuddy 提示词里加一句，参考术语表，品牌名不翻译，尺寸单位不转换。任务跑完保留 任务 ID，不然过两天谁也不知道这张表是哪次生成的。还有一个坑，我一开始让它翻译得自然一点，结果它把支持定制翻成 customized solutions，客户那边直接问是不是工厂只做大单。后来我改成先直译，再标注风险，反而省了来回解释。

不过 WorkBuddy 也不是万能。它处理表格、邮件、文档、批量整理确实顺手，但图片排版、字体、颜色这些，它给不了设计软件那种控制。免费图片翻译平台如果只翻一张主图，可能十分钟就完事。我这里用 WorkBuddy 加 Excel，大概要多花二十分钟，但换来的是能审、能改、能交接。对做外贸的人来说，图片翻译最怕的是翻错后没人发现。先有对照表，再让设计改图，比直接拿一张看起来像英文的图去上架稳当。

差不多就这样，工具选哪个都行，先把活拆清楚。