刚刷到那篇 2026 年 PDF 翻译工具推荐，又想回来问问 WorkBuddy 的事

刚刷到一篇 2026 年 PDF 翻译工具推荐的帖子，DeepL、Google Translate、Smartling 那些都在列。榜单我每个月都看，写来写去无非是准确率、格式保真度、支不支持小语种。看多了反而觉得，没人关心真正的问题：文件到我手里的时候，根本不是干净整齐的 PDF。

我这边收到的待译文件，八成是客户直接甩过来的扫描件，照片拍的合同、会议纪要的截图，有的连方向都是歪的。之前处理这类文件，得先自己用 OCR 工具过一遍，再手动修错别字，然后才进翻译环节。这几天想试试 WorkBuddy 能不能把这步一起干了，毕竟之前用它整理资料库和拆分任务都挺顺的。

我把一个扫描版的 PDF 合同丢进去，让它识别并翻译。出来的译文内容大体能看懂，但术语全错了，把「保密协议」翻成了「秘密安排」，数字也漏了一位。

后来我想可能是扫描件本身清晰度不够，又用手机重新拍了一版，结果还是不行。它好像能把图片转成文字，但到了翻译那步就有点力不从心，识别出来的文本里还有不少乱码。

想问一下，是我哪里设置不对，还是 WorkBuddy 对扫描版 PDF 的翻译支持本来就有限？比如得先用讯飞 OCR 预处理一遍再丢进去，还是说某个参数能调？工作流里这一步卡住，后面接单的节奏都乱了。有人遇到过吗。

工具只能放大已有的秩序，这句话我上个月就说过，结果自己先乱了一轮。