刷到讯飞那个AI校对平台，突然想到我最近在烦的事

刚看到讯飞那个智能校对平台，90秒校对20万字，以《现代汉语词典》《辞海》为标准。我第一反应不是心动，是想到我上周交的那份稿子，客户退回来，批注里标了七八处错别字和标点问题。我做了三年翻译，居然还要人工过两遍稿，说出去有点丢人。

所以我就在想，WorkBuddy 能不能干这个事。我手上有个反复接的客户，他们要求特别严，标点必须全角，中英文之间要加空格，专有名词要按他们给的术语表来。每次交稿前我都要花差不多一小时过这些细节。我试着把历史交付的文档丢给 WorkBuddy，让它学习我改过的痕迹，然后自动检查新稿子。结果它找出来的"错别字"，有一半是我故意的，比如中英文之间的空格，它觉得是多余的，想给我删掉。我试着跟它说"这个空格是格式要求，不是错误"，它好像听懂了，又好像没听懂，下次该删还是删。

我有点不确定，是不是我设置的方式不对。我之前的用法是让它处理重复流程，比如合并表格、生成模板，这种规则明确的事它做得很好。但校对这种事，规则太细了，而且很多是"知道但说不出来"的语感问题。讯飞那个平台看起来是专门干这个的，用的工具书标准也比我随手写的规则靠谱。但说实话，我又不想为了一个客户再装一个工具。我的原则是能用一个 WorkBuddy 解决的事，不装第二个。

有人用 WorkBuddy 做过类似的校对类任务吗，还是说这种精细活，还是得用专业工具。